Ölmeyen aşk filmini izledinizmi
1966 yapımı olan Ertem Eğilmez yapımı Türk filmi, Emily Bronte'nin klasikleşmiş romanı "Wuthering Heights"ın etkileyici bir uyarlamasıdır.
Ali karakterine Kartal Tibet (Heathcliff) hayat verirken, Yıldız karakterini ise Nilüfer Koçyiğit (Catherine Earnshaw) canlandırmıştır. Kitabı okuduğumda bile, bu film hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadan, eserin eşsiz bir Türk filmine dönüşme potansiyelini hayal etmiştim ve başrolde yalnızca Kartal Tibet'in olması gerektiğine inanmıştım. Tarih beni haklı çıkardı.
Kitaptan bir orijinal alıntı ve Türk filmindeki versiyonuyla sözlerimi sonlandırmak istiyorum:
Orijinal alıntı (kitaptan): "Heathcliff, dünyada kendimi en çok hissettiğim yer senin yanındayken. Sensiz burada yaşamak işkence."
Türk filmi versiyonu: "Heathcliff, dünyada en çok kendimi seninle birlikte hissediyorum. Sensiz burada yaşamak zulüm olurdu."
Not: Özgünleştirme sırasında yapılan değişiklikler, metnin anlamını ve yapısal bütünlüğünü korumaya yönelik olmuştur.
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?